1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 [ LEGENDAS DE PODNAPISI ] 2 00:00:08,092 --> 00:00:11,387 Próxima animação de mídia Campo W, presente 3 00:00:12,263 --> 00:00:15,683 Produção OZ 4 00:00:18,978 --> 00:00:23,065 Dia 1 5 00:00:23,399 --> 00:00:26,861 Me desculpe por ter perdido o aniversário da Mayuko... 6 00:00:27,153 --> 00:00:30,281 Eu estava trabalhando até tarde naquela noite... 7 00:00:30,740 --> 00:00:34,577 ...e simplesmente não conseguia ficar acordado. 8 00:00:35,161 --> 00:00:38,622 Tudo bem, não se preocupe. 9 00:00:39,874 --> 00:00:43,502 Você sabe qual é a tarefa de hoje? 10 00:00:45,212 --> 00:00:47,089 Algo a ver com o espiritual. 11 00:00:47,339 --> 00:00:48,466 O que? Está certo? - Sim. 12 00:00:48,632 --> 00:00:50,342 Não! Eu não gosto de coisas assustadoras! 13 00:00:50,718 --> 00:00:53,721 O gerente disse que era apenas uma reunião. 14 00:00:54,221 --> 00:00:56,432 Eu nem sei o que é Espiritual. 15 00:00:57,266 --> 00:00:58,934 Reunião? - Mas... 16 00:00:59,894 --> 00:01:04,565 Eu senti que algo não estava certo quando acordei esta manhã. 17 00:01:05,441 --> 00:01:07,902 Como se algo ruim pudesse acontecer... 18 00:01:08,152 --> 00:01:10,529 Por favor, pare! - Você está me assustando! 19 00:01:12,656 --> 00:01:15,951 Olá, bom dia! 20 00:01:16,285 --> 00:01:17,244 Bom dia! 21 00:01:17,453 --> 00:01:19,580 Eu sou a diretora, Yoko Taniguchi. 22 00:01:19,997 --> 00:01:21,207 Essa câmera já está gravando? 23 00:01:21,582 --> 00:01:22,291 É sim. 24 00:01:22,625 --> 00:01:24,085 Realmente?!? Ainda não! 25 00:01:25,086 --> 00:01:27,379 Isso foi tão rápido. Você pode parar por um momento? 26 00:01:27,671 --> 00:01:29,882 Eu não estava totalmente pronto. 27 00:01:30,257 --> 00:01:33,761 Por favor, apresente-se para a câmera. 28 00:01:34,178 --> 00:01:35,805 Antes disso... 29 00:01:36,180 --> 00:01:40,518 Mari acabou de dizer que isso é sobre as coisas espirituais e assustadoras... 30 00:01:40,810 --> 00:01:41,811 Isso é verdade? 31 00:01:42,228 --> 00:01:43,270 Sim. 32 00:01:43,270 --> 00:01:44,897 Espiritual, sim, é. 33 00:01:45,314 --> 00:01:46,982 Ah, não... realmente... 34 00:01:47,233 --> 00:01:48,734 Já começou. 35 00:01:49,193 --> 00:01:51,320 OK então, vamos começar. Olhe para a câmera. 36 00:01:51,821 --> 00:01:54,907 Você usará isso, sem ensaio? 37 00:01:55,324 --> 00:01:57,284 Sim. - Oh, OK. 38 00:01:57,868 --> 00:01:59,829 OK, vou começar então. - OK 39 00:02:00,704 --> 00:02:06,127 Eu realmente gosto de assustador, Espiritual e coisas de culto... mas... 40 00:02:08,170 --> 00:02:12,591 Estou um pouco chocado porque Eu não sabia de antemão, 41 00:02:12,883 --> 00:02:14,593 Mas, vou tentar o meu melhor. 42 00:02:14,802 --> 00:02:16,011 Muito obrigado. 43 00:02:17,972 --> 00:02:19,473 Me desculpe... 44 00:02:19,765 --> 00:02:20,850 Por favor. 45 00:02:22,518 --> 00:02:24,854 Me assusto facilmente... 46 00:02:25,855 --> 00:02:27,356 e tenho dificuldade em lidar com... 47 00:02:27,565 --> 00:02:30,693 Até desmaiei no local espiritual. 48 00:02:31,152 --> 00:02:32,194 Apavorante. 49 00:02:32,486 --> 00:02:35,447 Vou tentar o meu melhor para fazer isso. 50 00:02:36,157 --> 00:02:38,200 Obrigado. - Farei o meu melhor. 51 00:02:40,035 --> 00:02:42,746 Bem, quando eu estava na escola primária, 52 00:02:43,247 --> 00:02:45,457 Consegui dobrar uma colher. 53 00:02:46,375 --> 00:02:48,752 Meu nome é Mari Iriki e tenho 22 anos. 54 00:02:49,378 --> 00:02:50,880 Isso é verdade? - Sim. 55 00:02:51,255 --> 00:02:53,799 Mostre-me. - Esse é um poder sobrenatural, certo? 56 00:02:54,216 --> 00:02:55,718 OK, você pode flutuar isso no ar? 57 00:02:56,886 --> 00:02:59,555 Por que você está me colocando na berlinda! 58 00:02:59,889 --> 00:03:01,056 Por favor, Mayu ko. 59 00:03:01,807 --> 00:03:03,559 Sobre o sobrenatural.. 60 00:03:04,059 --> 00:03:09,023 Quando eu estava filmando no local, um pássaro caiu 61 00:03:09,315 --> 00:03:12,151 um presente no topo da cabeça 62 00:03:13,569 --> 00:03:17,531 Um pouco antes, eu sabia que isso iria acontecer. 63 00:03:19,074 --> 00:03:23,204 Mas ele lidou com isso muito bem, 64 00:03:23,704 --> 00:03:27,499 ele fez uma piada sobre isso, então, estava tudo bem. 65 00:03:28,250 --> 00:03:29,668 OK, você está pronto? 66 00:03:31,921 --> 00:03:33,005 O que aconteceu? 67 00:03:33,047 --> 00:03:36,592 Por favor, assista a este vídeo na tela. 68 00:03:38,093 --> 00:03:39,303 Parece assustador. 69 00:03:44,475 --> 00:03:45,517 Um cachorro. 70 00:03:45,559 --> 00:03:46,852 Parece um vídeo amador. 71 00:03:47,728 --> 00:03:50,314 Parece que sim. - Já estou com medo. 72 00:03:54,276 --> 00:03:56,237 De onde veio esse som? 73 00:03:57,154 --> 00:03:57,988 Não sei. 74 00:03:58,489 --> 00:03:59,448 Não sei. 75 00:04:16,173 --> 00:04:18,133 Isso veio de cima! 76 00:04:38,570 --> 00:04:40,114 eu vou olhar... 77 00:04:43,826 --> 00:04:45,327 Pare mãe! - Eu vou ficar bem. 78 00:05:26,160 --> 00:05:26,869 O que? 79 00:05:31,165 --> 00:05:32,249 Apavorante! 80 00:05:40,466 --> 00:05:44,094 Isso foi assustador, senti isso no estômago. 81 00:05:44,762 --> 00:05:47,931 E... este é o documento de planejamento do projeto. 82 00:05:49,183 --> 00:05:54,605 Seu trabalho é relatar tudo até a situação está resolvida. 83 00:05:56,732 --> 00:05:58,609 Você quer dizer que nós experimentamos tudo com eles? 84 00:05:59,443 --> 00:06:00,903 Não, não, não... 85 00:06:01,278 --> 00:06:02,529 Temos que ir para lá? 86 00:06:02,738 --> 00:06:04,573 Eu quero que todos vocês venham, 87 00:06:04,990 --> 00:06:06,241 para sua casa conosco. 88 00:06:06,450 --> 00:06:08,827 Diz "... não deve causar nenhum dano ..." 89 00:06:08,952 --> 00:06:10,120 Essa não é uma afirmação tranquilizadora! 90 00:06:12,081 --> 00:06:14,249 Fazemos o nosso melhor... - Não, não posso... 91 00:06:14,416 --> 00:06:16,043 É a nossa missão, um trabalho... 92 00:06:16,460 --> 00:06:17,961 Eu entendo, mas... 93 00:06:19,088 --> 00:06:22,716 Este demônio assumiu o corpo de um repórter enquanto estiver no local desta vez. 94 00:06:23,300 --> 00:06:25,427 Você está mentindo, certo? - Por que você está dizendo coisas assim?!? 95 00:06:25,594 --> 00:06:28,680 Você deve ter visto ou ouvido falar sobre isso na TV, certo? 96 00:06:28,847 --> 00:06:32,476 Eu também vi, mas por que trazer isso à tona agora, você está tentando me assustar? 97 00:06:36,271 --> 00:06:38,232 Há alguns minutos, você disse que tentaria. 98 00:06:38,565 --> 00:06:41,360 Eu fiz, mas... OK. Eu vou. É um trabalho. 99 00:06:42,736 --> 00:06:44,613 Meu gerente me irrita ao conseguir esse emprego. 100 00:06:46,115 --> 00:06:49,034 Eu estou bem com coisas assustadoras, mas... 101 00:06:49,284 --> 00:06:53,455 Eu acredito em coisas espirituais... 102 00:06:53,997 --> 00:06:59,044 Então, esse trabalho exige que vamos para pontos espirituais ou paranormais? 103 00:06:59,420 --> 00:07:03,424 Tento não aceitar esse tipo de trabalho. 104 00:07:04,508 --> 00:07:08,429 Eu estou bem em assistir filmes de terror em casa, mas... 105 00:07:08,971 --> 00:07:14,435 Estou um pouco nervoso, é a minha primeira vez. 106 00:07:14,852 --> 00:07:17,980 Não é uma boa ideia, você acabou de ver agora. 107 00:07:18,480 --> 00:07:22,901 Um sacerdote psíquico espiritual será conosco em todos os momentos. 108 00:07:23,277 --> 00:07:24,445 Ele é um verdadeiro... 109 00:07:24,695 --> 00:07:28,449 Sim, ele tem experiência em exorcismo. 110 00:07:28,699 --> 00:07:30,284 Tem certeza de que estaremos seguros? 111 00:07:30,868 --> 00:07:32,202 Estou certo. 112 00:07:32,494 --> 00:07:34,496 Não parece que você tem certeza. 113 00:07:37,332 --> 00:07:38,584 Vamos dar o nosso melhor. 114 00:07:39,001 --> 00:07:40,002 Bem... OK. 115 00:07:40,252 --> 00:07:42,004 Obrigado. - Obrigado. 116 00:07:43,213 --> 00:07:48,093 Com certeza não consigo dormir esta noite, eu quero fique na sua casa. 117 00:07:48,552 --> 00:07:50,554 Tudo bem, mas... 118 00:07:50,846 --> 00:07:52,431 Estou com medo sozinho. 119 00:07:52,723 --> 00:07:55,434 Sim, especialmente quando você lava o rosto, então veja-se no espelho... 120 00:07:56,560 --> 00:07:58,187 Pare de me assustar! 121 00:08:01,565 --> 00:08:02,149 Dia 3 122 00:08:02,191 --> 00:08:04,276 Temos tantas árvores aqui... 123 00:08:05,194 --> 00:08:10,574 E, mais à frente está a localização. A residência Kaneda. 124 00:08:13,035 --> 00:08:14,369 Isso mesmo. 125 00:08:15,454 --> 00:08:18,040 O sacerdote espiritual está aqui conosco... 126 00:08:19,082 --> 00:08:21,043 Ele vai nos contar sobre a casa. 127 00:08:22,169 --> 00:08:24,630 Muito prazer em conhecê-lo, sou Unsui. 128 00:08:26,048 --> 00:08:30,802 Farei um exorcismo nesta casa. 129 00:08:31,094 --> 00:08:32,888 Vamos começar. 130 00:08:33,889 --> 00:08:35,933 Com licença, por favor, venha por aqui. - O que? 131 00:08:36,433 --> 00:08:37,518 Por favor, fique quieto. 132 00:08:37,935 --> 00:08:38,894 O que está acontecendo? 133 00:08:46,777 --> 00:08:48,237 Ela tinha um pequeno demônio ligado a ela. 134 00:08:49,279 --> 00:08:50,739 Seu corpo é fácil para os demônios se apegarem. 135 00:08:51,740 --> 00:08:52,658 Fácil de anexar...? 136 00:08:53,450 --> 00:08:57,996 Significado... demônio... espíritos... apeguem-se a... 137 00:08:58,163 --> 00:08:59,623 Eu ouvi a mesma coisa antes. 138 00:08:59,915 --> 00:09:01,250 Eu te disse que não gosto disso. 139 00:09:01,500 --> 00:09:05,003 Eu acho que você entendeu quando estava assistindo o vídeo dessa família. 140 00:09:06,547 --> 00:09:08,257 eu vi o vídeo... 141 00:09:09,091 --> 00:09:10,467 Eu não consegui descobrir o que era. 142 00:09:11,343 --> 00:09:12,594 Muito assustador- 143 00:09:13,011 --> 00:09:14,304 Vamos? - Sim. 144 00:09:18,350 --> 00:09:21,019 Estou com tanto medo - Me dá arrepios. 145 00:09:41,582 --> 00:09:43,542 Olá. - Olá. 146 00:09:43,917 --> 00:09:45,502 Meu nome é Tomoe Kaneda. 147 00:09:45,794 --> 00:09:47,921 Obrigado por ter vindo. - Prazer em conhecê-lo. 148 00:09:48,422 --> 00:09:49,965 Minha filha, Miho. 149 00:09:51,008 --> 00:09:52,551 Olá, obrigado por ter vindo. 150 00:09:52,968 --> 00:09:54,219 Este é Jiro. 151 00:09:54,553 --> 00:09:55,596 Que fofo! 152 00:10:03,520 --> 00:10:04,605 Miho, você... 153 00:10:06,273 --> 00:10:09,276 teve uma doença grave no passado? 154 00:10:10,068 --> 00:10:12,112 Disseram-me que eu estava perto da morte por doença, várias vezes. 155 00:10:13,155 --> 00:10:14,990 Não me lembro de nada, mas... 156 00:10:16,450 --> 00:10:18,785 Ela era uma criança muito fraca... 157 00:10:19,703 --> 00:10:20,996 e ela estava sempre doente. 158 00:10:21,496 --> 00:10:24,374 Ela teve contato com o mundo espiritual naquela época. 159 00:10:26,126 --> 00:10:28,795 É muito fácil para ela conectar-se a esse mundo. 160 00:10:31,965 --> 00:10:37,387 Portanto, seu corpo é facilmente possuído e pode ser prejudicado. 161 00:10:38,639 --> 00:10:39,890 É assim mesmo? 162 00:10:42,768 --> 00:10:44,686 Ela não tem nenhum com ela agora. 163 00:10:46,188 --> 00:10:47,189 Isso é bom. 164 00:10:48,357 --> 00:10:49,983 14h32 165 00:10:49,983 --> 00:10:50,984 Colocarei sal sagrado pela casa. 166 00:10:51,026 --> 00:10:51,860 Sal sagrado? 167 00:11:09,127 --> 00:11:10,420 O que é que foi isso? 168 00:11:10,921 --> 00:11:12,464 Para fortalecer a barreira da casa. 169 00:11:13,048 --> 00:11:14,716 Fortalecer? - Sim. 170 00:11:15,384 --> 00:11:17,719 É como um feitiço... - Parece promissor. 171 00:11:19,012 --> 00:11:23,892 Há quanto tempo você mora aqui? 172 00:11:25,060 --> 00:11:28,897 Mudamos para cá há cerca de 3 meses... 173 00:11:30,023 --> 00:11:33,110 Assim que nos mudamos, ouvimos os sons... 174 00:11:33,819 --> 00:11:37,155 Parece algo sendo arrastado. 175 00:11:41,910 --> 00:11:44,162 Mais sal espiritual? - Sim. 176 00:11:55,173 --> 00:11:56,675 Não me assuste. 177 00:12:07,269 --> 00:12:11,314 Estivemos aqui quase o dia todo... 178 00:12:12,315 --> 00:12:15,402 Você sentiu algo diferente? 179 00:12:18,238 --> 00:12:21,616 Bem... eu não senti nada... 180 00:12:21,908 --> 00:12:23,452 Nada? - Sim. 181 00:12:23,744 --> 00:12:24,494 Você está bem? 182 00:12:25,078 --> 00:12:27,080 Bem... nunca aconteceu antes. 183 00:12:27,581 --> 00:12:29,583 Alguma explicação? 184 00:12:35,797 --> 00:12:36,965 O que é isso? 185 00:12:37,632 --> 00:12:38,508 É lindo 186 00:12:41,136 --> 00:12:42,596 Linda? 187 00:12:44,514 --> 00:12:47,434 Mais como um padrão geométrico. - É sim. 188 00:12:50,645 --> 00:12:52,189 O que isso significa? 189 00:12:58,278 --> 00:13:00,489 O prato de sal está faltando. 190 00:13:03,158 --> 00:13:04,910 Sr. 191 00:13:09,039 --> 00:13:10,999 eu não sabia... 192 00:13:11,958 --> 00:13:13,418 Eu estava segurando isso. 193 00:13:14,419 --> 00:13:15,462 O que? 194 00:13:32,395 --> 00:13:34,689 O que há de errado, Sr. Usui? 195 00:13:37,859 --> 00:13:39,277 Talvez uma veia no chão? 196 00:13:39,653 --> 00:13:41,363 O que é isso, uma veia? 197 00:13:41,738 --> 00:13:44,032 Os espíritos usam esse veio subterrâneo para viajar. 198 00:13:45,450 --> 00:13:48,829 Você não pode ver isso, mas é como uma veia de energia. 199 00:13:49,788 --> 00:13:53,041 E muitas vezes esse veio convida os espíritos. 200 00:13:58,129 --> 00:14:00,924 Com licença, isso é um brinquedo de cachorro? 201 00:14:01,800 --> 00:14:02,884 É sim. 202 00:14:14,229 --> 00:14:17,357 A veia está fazendo isso? 203 00:14:21,736 --> 00:14:25,532 Bem, meu mestre, Ryugen, saberá mais... 204 00:14:26,449 --> 00:14:27,742 Eu vou perguntar a ele. 205 00:14:28,243 --> 00:14:30,620 Não há tempo para Miho... 206 00:14:31,413 --> 00:14:34,082 Farei o exorcismo esta noite. 207 00:14:35,458 --> 00:14:40,380 De agora em diante, por favor, não coma carne nem peixe. 208 00:14:41,089 --> 00:14:42,841 Por que é que? 209 00:14:43,341 --> 00:14:45,468 Torna mais fácil para você ser possuído. 210 00:14:46,803 --> 00:14:47,846 Por espíritos? - Sim. 211 00:14:49,723 --> 00:14:51,224 Entendido, ok. 212 00:14:54,853 --> 00:14:57,063 Posso tentar isso? 213 00:14:58,356 --> 00:14:59,357 Claro, por favor. 214 00:15:05,405 --> 00:15:07,782 OK, aqui... - Pode se mover. 215 00:15:13,121 --> 00:15:14,164 Acho que não. 216 00:15:14,623 --> 00:15:16,750 Você deve ter um poder especial. 217 00:15:17,667 --> 00:15:20,128 Posso tentar também? - Por favor. 218 00:15:21,755 --> 00:15:22,631 Pode ser que se mova... 219 00:15:32,474 --> 00:15:33,934 Isso é inacreditável. 220 00:15:35,018 --> 00:15:37,520 Se você treinar, você pode ser um grande médium espiritual. 221 00:15:38,438 --> 00:15:39,814 Por favor, não diga isso! 222 00:15:40,565 --> 00:15:41,441 Isso é fantástico! 223 00:16:03,004 --> 00:16:05,507 Para onde essa câmera deve ir? 224 00:16:05,966 --> 00:16:07,968 Naquele arbusto? 225 00:16:09,052 --> 00:16:11,888 Melhor, mais perto da árvore. 226 00:16:15,892 --> 00:16:17,602 Parece bom, certo? - Parece bom. 227 00:16:22,607 --> 00:16:25,318 20h14 228 00:16:25,652 --> 00:16:31,032 Sr. Usui está prestes a começar exorcizando esta casa. 229 00:16:34,786 --> 00:16:36,246 Bem... 230 00:16:38,039 --> 00:16:43,461 É um sentimento muito incomum, Estou ficando arrepiado. 231 00:16:47,132 --> 00:16:49,884 Estou com medo, mas... 232 00:16:50,427 --> 00:16:53,513 Farei o meu melhor para superá-lo. 233 00:16:54,723 --> 00:16:58,059 Mayuko, isso é ketchup no seu lábio? 234 00:17:00,228 --> 00:17:01,062 Sim, bem ali. 235 00:17:04,107 --> 00:17:08,236 Sr. Unsui, meu corpo está esquentando. 236 00:17:10,989 --> 00:17:13,867 Mari, por favor, concentre-se e fique conosco. 237 00:17:15,410 --> 00:17:17,579 Vocês também. - Sim. 238 00:19:26,082 --> 00:19:27,292 Você pode? 239 00:19:27,959 --> 00:19:29,043 Você está bem? 240 00:19:29,335 --> 00:19:32,213 Não! Me ajude! -Mayuko! 241 00:19:36,885 --> 00:19:41,181 O que você comeu? - Me desculpe, eu comi um hambúrguer. 242 00:19:41,472 --> 00:19:45,518 Você não deveria comer carne! 243 00:19:48,730 --> 00:19:50,398 Sr. Usui! 244 00:19:51,232 --> 00:19:52,567 Traga ela aqui! 245 00:19:54,402 --> 00:19:55,904 O que está acontecendo? 246 00:20:13,087 --> 00:20:14,255 O que é que foi isso? 247 00:20:14,797 --> 00:20:16,883 Mayuko está bem. 248 00:20:31,522 --> 00:20:32,565 Miho. 249 00:20:46,871 --> 00:20:48,790 É perigoso, fique aqui. Fique aqui! 250 00:20:50,875 --> 00:20:52,335 Vamos, vamos, vamos! 251 00:20:58,841 --> 00:21:00,885 É perigoso! Fique longe! 252 00:21:03,137 --> 00:21:05,974 Ir! saia daqui! 253 00:21:47,015 --> 00:21:51,060 O que você está fazendo? - Estou pedindo ajuda ao Ryugen! 254 00:21:51,894 --> 00:21:53,021 Ligando para ele. 255 00:21:57,692 --> 00:22:00,486 Olá... você consegue ver? 256 00:22:01,237 --> 00:22:03,114 Coloque o telefone no viva-voz. 257 00:22:04,157 --> 00:22:05,074 OK. 258 00:22:36,564 --> 00:22:38,066 Saiu do corpo dela, certo? 259 00:22:38,358 --> 00:22:39,484 Sim, aconteceu. 260 00:22:39,859 --> 00:22:41,319 Ligue para ela agora. 261 00:22:41,861 --> 00:22:43,905 Miho... Miho... 262 00:22:44,280 --> 00:22:45,323 Sim. 263 00:22:46,366 --> 00:22:49,577 Usui. Peça a todos que saiam de casa. 264 00:22:49,660 --> 00:22:51,788 Entendido. - Miho! 265 00:22:52,330 --> 00:22:55,208 Tudo bem! Não é o sangue dela! 266 00:22:56,376 --> 00:22:57,835 Você está bem agora. 267 00:22:58,169 --> 00:22:59,921 Todos nós temos que sair daqui agora! 268 00:23:04,050 --> 00:23:05,259 Quem é o sangue? 269 00:23:05,927 --> 00:23:08,388 Jiro... 270 00:23:24,487 --> 00:23:25,405 Isso? 271 00:23:48,594 --> 00:23:52,098 Dia 6 272 00:23:55,685 --> 00:23:58,729 Olá, boa noite. - Prazer em ver todos vocês. 273 00:23:58,980 --> 00:24:00,356 Eu sou Ryugen. 274 00:24:00,648 --> 00:24:02,108 Prazer em te conhecer também. 275 00:24:02,483 --> 00:24:06,863 Lamento que Usui não tenha conseguido lidar com isso. 276 00:24:07,989 --> 00:24:09,115 Não mencione isso. 277 00:24:09,532 --> 00:24:12,910 Eu mudei o Kaneda para cá e eles estão seguros... 278 00:24:13,327 --> 00:24:18,291 Eu regularmente conduzo exorcismo aqui para ter certeza. 279 00:24:18,875 --> 00:24:21,669 Estou preocupado com uma coisa... 280 00:24:23,212 --> 00:24:28,634 No meu sonho ontem à noite, Mari estava gritando e ela estava totalmente negra... 281 00:24:29,844 --> 00:24:30,678 O quê? 282 00:24:30,845 --> 00:24:34,390 Estou preocupado com Mari. 283 00:24:34,724 --> 00:24:37,185 Eu não quero ouvir sobre isso, mesmo que fosse um sonho. 284 00:24:37,685 --> 00:24:42,190 Nada acontecerá imediatamente, mas cuidado. 285 00:24:43,274 --> 00:24:45,943 OK. - Vamos entrar? 286 00:24:47,028 --> 00:24:48,613 Por aqui. 287 00:24:52,700 --> 00:24:54,327 A cor voltou ao seu rosto. 288 00:24:57,163 --> 00:25:00,583 Miho, por favor, toque neste sal. 289 00:25:01,042 --> 00:25:01,876 Esse? 290 00:25:06,756 --> 00:25:09,133 Meio quentinho... 291 00:25:09,717 --> 00:25:10,843 QUENTE! 292 00:25:12,970 --> 00:25:14,514 Entendo, está quente. 293 00:25:18,142 --> 00:25:20,728 Mayuko... por favor, toque nele. 294 00:25:24,482 --> 00:25:26,025 Está muito quente? 295 00:25:36,202 --> 00:25:39,747 O que... está frio. 296 00:25:40,748 --> 00:25:42,542 Realmente? - Sim. 297 00:25:42,792 --> 00:25:44,377 Deixe-me tocá-lo. 298 00:25:47,838 --> 00:25:51,050 Como sal. - Certo. 299 00:25:52,260 --> 00:25:57,723 Só sentir calor é a prova de que Miho está ainda conectado a algo na casa. 300 00:26:00,643 --> 00:26:06,148 Para saber o quê, devemos ir até a casa e tente realizar o exorcismo novamente. 301 00:26:09,318 --> 00:26:10,945 Ok... eu entendo. 302 00:26:12,488 --> 00:26:14,407 Mari, toque no sal. 303 00:26:15,116 --> 00:26:15,950 OK. 304 00:26:20,162 --> 00:26:21,205 QUENTE! 305 00:26:23,666 --> 00:26:25,126 Estou brincando. 306 00:26:27,044 --> 00:26:31,799 Pare com isso. Não é hora de brincar. 307 00:26:34,135 --> 00:26:35,344 Sinto muito. 308 00:26:35,595 --> 00:26:37,763 O que você está pensando. - Yu. Isso é o suficiente. 309 00:26:38,097 --> 00:26:41,976 Muito obrigado. - Nós vamos embora agora. 310 00:26:43,185 --> 00:26:44,812 Deveríamos ir também? 311 00:26:48,608 --> 00:26:52,612 Muito obrigado. 312 00:26:54,196 --> 00:26:57,283 Dia 7 313 00:27:12,506 --> 00:27:15,051 Isto é muito mais do que apenas uma veia no chão. 314 00:27:16,802 --> 00:27:20,306 Algo muito mais perigoso e maligno. 315 00:27:20,931 --> 00:27:22,683 Na casa... 316 00:27:32,568 --> 00:27:34,278 Mari, você está bem? 317 00:27:34,528 --> 00:27:35,780 O que está errado? 318 00:27:36,489 --> 00:27:39,533 Você está bem? O que está acontecendo? 319 00:27:43,913 --> 00:27:44,830 Mari. 320 00:27:46,040 --> 00:27:47,166 O que? 321 00:27:51,253 --> 00:27:52,713 Desculpe. 322 00:27:55,883 --> 00:27:57,301 Estou com medo. 323 00:27:58,511 --> 00:28:01,263 Isto é muito perigoso. Você é instável. 324 00:28:03,391 --> 00:28:08,854 Sinto muito, pessoal. Eu quero voltar. Eu desisto. 325 00:28:12,525 --> 00:28:14,360 É um trabalho, você não pode parar. 326 00:28:16,445 --> 00:28:18,030 Acalmar. 327 00:28:24,370 --> 00:28:28,374 É melhor que ela volte hoje. 328 00:28:29,250 --> 00:28:32,461 Ela pode colocar o resto de nós em perigo. 329 00:28:36,090 --> 00:28:39,719 Entrarei em contato com seu gerente. 330 00:28:44,223 --> 00:28:46,726 Mari. - Ela está realmente indo embora? 331 00:28:48,436 --> 00:28:49,353 Mari. 332 00:29:06,620 --> 00:29:08,164 Vamos entrar? 333 00:29:10,332 --> 00:29:13,461 Suspeito que as coisas lá dentro possam estar quebradas. 334 00:29:33,189 --> 00:29:34,315 O que é isso? 335 00:29:37,067 --> 00:29:39,236 Como isso aconteceu? 336 00:29:39,904 --> 00:29:42,198 O espaço aqui estava distorcido. 337 00:29:44,116 --> 00:29:47,536 Meu avô era um mestre espiritual psíquico. 338 00:29:48,746 --> 00:29:54,210 Ele me disse que o mesmo tipo de reviravolta aconteceu com uma parede durante um exorcismo. 339 00:31:11,745 --> 00:31:12,621 Meu? 340 00:31:38,814 --> 00:31:39,607 O que é isso? 341 00:31:41,025 --> 00:31:41,942 Acalmar. 342 00:31:42,610 --> 00:31:43,611 Fique quieto. 343 00:31:56,332 --> 00:31:58,709 Olhar! - O que é isso? 344 00:32:58,852 --> 00:32:59,853 Usui? 345 00:33:00,813 --> 00:33:01,939 Preparar? - Sim. 346 00:33:37,057 --> 00:33:37,891 Usui. 347 00:33:44,732 --> 00:33:45,691 Acabou. 348 00:33:47,568 --> 00:33:49,903 O Sr. Usui está bem? 349 00:33:50,446 --> 00:33:52,448 Ele está bem... ele está bem. 350 00:33:59,455 --> 00:34:01,457 Como você pode sair de um emprego tão... 351 00:34:05,711 --> 00:34:06,712 ...facilmente? 352 00:34:12,968 --> 00:34:14,928 Não sou só eu que você coloca em apuros... 353 00:34:20,017 --> 00:34:22,269 ...há muita equipe neste projeto. 354 00:34:27,524 --> 00:34:29,026 Você entendeu? 355 00:34:34,531 --> 00:34:35,949 Você está sorrindo? 356 00:34:38,160 --> 00:34:40,120 Tire esse sorriso do seu rosto! 357 00:34:40,788 --> 00:34:42,289 Estou falando sério. 358 00:34:46,543 --> 00:34:51,340 Um Deus está me perguntando para ajudá-lo com meu poder... 359 00:34:53,383 --> 00:34:54,426 Hein? 360 00:34:56,095 --> 00:34:58,722 Eu vou ajudá-lo. 361 00:34:59,181 --> 00:35:00,516 O que você está dizendo? 362 00:35:18,951 --> 00:35:21,286 Está funcionando? - Sim, está funcionando. 363 00:35:23,038 --> 00:35:27,334 Yu, Myoko, Mari... 364 00:35:28,043 --> 00:35:29,461 Diretor, Yoko... 365 00:35:30,087 --> 00:35:33,006 Sr. Ryugen e... Sr. Usui, 366 00:35:33,298 --> 00:35:38,512 Obrigado por se livrar do demônio. - Muito obrigado. 367 00:35:40,806 --> 00:35:46,395 Vamos ficar aqui por cortesia do Sr. Ryugen. 368 00:35:46,895 --> 00:35:48,188 É muito bom aqui. 369 00:35:50,399 --> 00:35:54,319 Estamos seguros aqui, obrigado a todos. 370 00:35:55,863 --> 00:35:59,741 Eu gostaria de visitar o Sr. Usui, estamos preocupados com ele. 371 00:36:00,409 --> 00:36:01,618 Por favor, deixe-nos visitá-lo. 372 00:36:02,870 --> 00:36:03,704 Adeus. 373 00:36:08,041 --> 00:36:09,084 Tão fofo. 374 00:36:13,547 --> 00:36:15,382 Agora mesmo... - Você viu alguma coisa? 375 00:36:19,386 --> 00:36:20,846 A parte de Miho... 376 00:36:21,930 --> 00:36:23,056 O quê? 377 00:36:25,726 --> 00:36:27,728 Devo repetir? 378 00:36:28,312 --> 00:36:29,229 Sim. 379 00:36:39,072 --> 00:36:40,199 Veja isso. 380 00:36:43,285 --> 00:36:45,412 Achei que o exorcismo foi um sucesso. 381 00:36:48,290 --> 00:36:52,044 O Sr. Usui foi enviado para no hospital naquela noite... 382 00:36:53,712 --> 00:36:56,006 Mas, sua condição mudou para o pior, ontem... 383 00:36:57,382 --> 00:36:59,134 e ele faleceu. 384 00:37:06,683 --> 00:37:08,101 Isso não é tudo... 385 00:37:16,610 --> 00:37:20,113 Obrigado por ter vindo, por favor entre. 386 00:37:21,990 --> 00:37:24,743 Trouxemos flores. - Obrigado. 387 00:37:26,328 --> 00:37:27,955 Muito obrigado. 388 00:37:29,998 --> 00:37:31,416 Para o Sr. Ryugen também. 389 00:37:35,963 --> 00:37:38,090 Ele estava comigo esta manhã... 390 00:37:39,383 --> 00:37:44,179 De repente, ele correu para a rua, e foi atropelado por um carro. 391 00:37:46,890 --> 00:37:49,518 Ele não se lembra de nada. 392 00:37:54,856 --> 00:37:58,402 Ele queria nos contar uma coisa... 393 00:37:58,735 --> 00:37:59,695 Sim. 394 00:38:06,118 --> 00:38:07,619 Miho não é... 395 00:38:09,037 --> 00:38:10,622 fora de perigo... 396 00:38:13,083 --> 00:38:14,001 Eu estou realmente... 397 00:38:15,669 --> 00:38:17,212 desculpe. 398 00:38:20,299 --> 00:38:21,466 Não deveria... 399 00:38:22,926 --> 00:38:27,264 tocado por um humano. 400 00:38:28,890 --> 00:38:30,517 Daqui em diante... 401 00:38:31,685 --> 00:38:37,399 Vou transferir esta tarefa para outra pessoa. 402 00:38:39,443 --> 00:38:43,989 Outra pessoa, quem? 403 00:38:46,742 --> 00:38:51,079 Amigo de Ryugen, que tem habilidades psíquicas espirituais muito fortes. 404 00:38:51,788 --> 00:38:53,749 Eu lhe darei as informações de contato dele. 405 00:38:53,957 --> 00:38:55,000 Sim. 406 00:38:55,792 --> 00:38:56,793 E também... 407 00:38:59,379 --> 00:39:03,216 provavelmente algo vai acontecer comigo... 408 00:39:05,844 --> 00:39:10,640 por favor configure uma câmera e capture-a. 409 00:39:12,809 --> 00:39:16,730 Você quer dizer nesta sala? 410 00:39:21,818 --> 00:39:22,778 Ryugen? 411 00:39:26,573 --> 00:39:32,037 Percebi que o olhar do Sr. Ryugen foi fixado nessa direção. 412 00:39:38,460 --> 00:39:39,336 Ryugen? 413 00:39:42,672 --> 00:39:44,466 Você vê algo aí? 414 00:39:46,635 --> 00:39:52,224 Desde que fui admitido nesta sala, ele está observando o mesmo local. 415 00:39:53,725 --> 00:39:55,018 Tem alguma coisa aí? 416 00:39:55,519 --> 00:39:57,229 Não sei. 417 00:41:41,708 --> 00:41:42,792 Ontem... 418 00:41:43,293 --> 00:41:45,045 Ryu morreu. 419 00:41:47,506 --> 00:41:48,507 Sim. 420 00:41:49,925 --> 00:41:54,095 Infelizmente, mas seu poder não foi suficiente. 421 00:41:54,971 --> 00:41:59,309 Aquela coisa, um humano não deveria tocar. É feito de uma substância totalmente diferente. 422 00:42:01,603 --> 00:42:04,689 Só eu posso lidar com isso. Ninguém mais. 423 00:42:05,899 --> 00:42:08,735 Eu vi você na TV? 424 00:42:10,737 --> 00:42:11,863 Não. 425 00:42:12,155 --> 00:42:16,076 Eu também pensei, já te vi... - Em algum lugar, sim. 426 00:42:17,452 --> 00:42:20,413 Já lhe disseram que você se parece com alguém? - Eu não me pareço com ninguém. 427 00:42:20,956 --> 00:42:25,085 Não fique bravo... Como devemos chamá-lo? 428 00:42:26,670 --> 00:42:27,712 Nome? 429 00:42:28,547 --> 00:42:30,382 Qualquer sobrenome serve... como Tanaka. 430 00:42:30,674 --> 00:42:33,593 Isso é muito simples... 431 00:42:33,885 --> 00:42:36,721 Não importa... e quanto ao Shah? 432 00:42:37,973 --> 00:42:40,600 Bem, Shah... parece melhor. 433 00:42:41,059 --> 00:42:43,103 OK, então me chame de Neo. 434 00:42:43,478 --> 00:42:48,483 Neo? Esse é um nome estrangeiro? 435 00:42:49,693 --> 00:42:53,363 Não sei, é do filme Matrix. 436 00:42:54,948 --> 00:42:57,117 Eu sei, mas nunca vi. 437 00:43:01,788 --> 00:43:05,041 A propósito... você ainda tem um pouco em você. 438 00:43:05,500 --> 00:43:09,921 O que? Realmente? O Sr. Ryugen não me disse isso. 439 00:43:10,213 --> 00:43:12,799 Ryu não conseguiu detectá-lo. 440 00:43:15,885 --> 00:43:16,928 Ficar de pé. 441 00:43:19,139 --> 00:43:21,808 O que você está fazendo, Sr. Neo? 442 00:43:32,569 --> 00:43:34,321 Nojento! 443 00:43:41,911 --> 00:43:46,374 Alguma cicatriz? - Não, nada 444 00:43:49,502 --> 00:43:50,712 Sr. 445 00:43:51,755 --> 00:43:53,840 O que é essa coisa preta? 446 00:43:56,718 --> 00:43:58,178 O que você acha? 447 00:43:58,511 --> 00:44:03,683 Por favor me diga, você disse humanos não deveriam tocar.. 448 00:44:04,684 --> 00:44:08,021 Primeiro, devemos ir para casa. 449 00:44:08,938 --> 00:44:14,361 Ah... Sr. Neo. Qual é a sua religião? 450 00:44:18,031 --> 00:44:18,948 Religião? 451 00:44:19,282 --> 00:44:25,288 Sim. Eu nunca vi nada assim. Então, eu me pergunto que tipo de poderes você tem? 452 00:44:29,334 --> 00:44:31,211 Eu acredito em mim mesmo. 453 00:44:31,753 --> 00:44:33,171 Este é o meu poder. 454 00:44:34,255 --> 00:44:37,842 Não posso contar com nenhum tipo de deuses. 455 00:44:38,885 --> 00:44:40,220 Você não concorda? 456 00:44:40,929 --> 00:44:41,846 Certo?!? 457 00:44:42,097 --> 00:44:45,558 Vamos nos acalmar... todos nós acreditamos em coisas diferentes. 458 00:44:47,602 --> 00:44:48,353 Primeiro... 459 00:44:50,105 --> 00:44:55,985 Muito perigoso, quero deixar esses dois quando visitamos a casa. 460 00:44:57,987 --> 00:44:59,906 Vocês não se importam com o perigo, certo? 461 00:45:00,949 --> 00:45:03,910 Perigo... não tenho certeza... 462 00:45:04,244 --> 00:45:05,412 isso não é bom. 463 00:45:18,299 --> 00:45:19,175 Sr. 464 00:45:24,431 --> 00:45:27,600 Sr. você sente alguma coisa nesta casa? 465 00:45:30,437 --> 00:45:31,438 Na verdade. 466 00:45:32,939 --> 00:45:34,023 Tipo ummm... 467 00:45:34,941 --> 00:45:36,067 Eu não entendo. 468 00:45:36,693 --> 00:45:38,778 Você pode explicar melhor? 469 00:45:39,571 --> 00:45:41,114 Sério... hummm... 470 00:45:57,964 --> 00:45:59,507 Então, qual é o seu plano? 471 00:46:00,258 --> 00:46:03,261 Espere... eles aparecerão. 472 00:46:08,183 --> 00:46:09,684 A propósito, você 473 00:46:11,019 --> 00:46:12,103 Sim? 474 00:46:16,316 --> 00:46:18,401 Mari Iriki esteve aqui? 475 00:46:20,820 --> 00:46:21,946 Mari? 476 00:46:24,532 --> 00:46:25,825 Você conhece Mari? 477 00:46:30,163 --> 00:46:32,957 Ela estava aqui, mas desistiu. 478 00:46:33,124 --> 00:46:37,253 Realmente? Eu gosto dela. 479 00:46:39,964 --> 00:46:42,300 Eu queria Mari sem vocês dois. 480 00:46:45,970 --> 00:46:47,138 Uma foto? 481 00:46:50,308 --> 00:46:53,311 Então, você também sabia sobre nós? 482 00:46:54,687 --> 00:46:57,106 Não. Eu não fiz. 483 00:47:00,360 --> 00:47:04,155 Trabalhamos muito também. 484 00:47:04,572 --> 00:47:06,658 Com muita experiência. 485 00:47:09,702 --> 00:47:10,870 Não conheço você. 486 00:47:11,538 --> 00:47:12,622 Está certo? 487 00:47:17,502 --> 00:47:21,923 23h04 488 00:47:55,415 --> 00:47:56,541 Eles estão aqui. 489 00:48:26,779 --> 00:48:27,655 Não se mova! 490 00:48:29,407 --> 00:48:30,408 Não se mova! 491 00:48:34,162 --> 00:48:35,246 Enganar. 492 00:48:41,836 --> 00:48:43,796 Sr. - Cale-se. 493 00:48:54,349 --> 00:48:55,183 Parar! 494 00:48:56,768 --> 00:48:57,852 Mayu! 495 00:49:27,298 --> 00:49:29,133 Vou verificar aquele idiota. 496 00:49:40,603 --> 00:49:41,771 Mayuko... 497 00:49:42,188 --> 00:49:43,940 Você... - Você está bem? 498 00:49:46,693 --> 00:49:48,194 Seu tolo... 499 00:49:49,362 --> 00:49:53,074 Não estrague tudo. - Eu sinto muito. 500 00:49:54,867 --> 00:49:58,037 Isso me deixa animado. 501 00:50:00,373 --> 00:50:02,208 O que você quer dizer com isso? 502 00:50:04,961 --> 00:50:06,504 Eles estão arrumando as coisas. 503 00:50:08,089 --> 00:50:09,632 Primeiro, lá fora. 504 00:50:25,231 --> 00:50:26,566 Como eu suspeitava. 505 00:50:27,483 --> 00:50:28,568 É novo. 506 00:50:31,362 --> 00:50:32,238 Olhar. 507 00:50:43,166 --> 00:50:44,459 O que você acha que é isso? 508 00:50:47,837 --> 00:50:48,880 Pé de gato. 509 00:50:52,133 --> 00:50:53,217 Isso é cruel. 510 00:50:54,677 --> 00:50:56,679 Isso é usado como um gatilho para ... 511 00:50:57,388 --> 00:50:58,598 bomba demoníaca. 512 00:50:59,599 --> 00:51:01,059 Alguém deve ter jogado aqui. 513 00:51:04,604 --> 00:51:08,357 Se isso é um gatilho, onde está a bomba? 514 00:51:10,485 --> 00:51:12,320 Em algum lugar da casa... 515 00:51:15,782 --> 00:51:17,366 Você quer procurá-lo? 516 00:51:17,617 --> 00:51:18,409 Não. 517 00:51:22,163 --> 00:51:24,665 Por que você está fazendo isso? 518 00:51:25,124 --> 00:51:27,418 Você encontrará a bomba demoníaca. 519 00:51:28,836 --> 00:51:30,546 Eu não sou bom nisso. 520 00:51:32,298 --> 00:51:35,760 Basta apontar na direção que você não gosta. 521 00:51:45,520 --> 00:51:48,439 Bem... por aqui. 522 00:51:49,190 --> 00:51:50,191 Por aqui. 523 00:51:52,568 --> 00:51:54,153 Vamos começar. 524 00:51:56,989 --> 00:51:58,699 Você pode ver a luz? 525 00:51:59,117 --> 00:52:00,952 Não. Não consigo ver nada. 526 00:52:03,871 --> 00:52:05,581 Alguma coisa parece estranha? 527 00:52:06,207 --> 00:52:07,291 Não. 528 00:52:09,836 --> 00:52:11,546 Pode ser... 529 00:52:13,297 --> 00:52:14,340 aqui... 530 00:52:15,508 --> 00:52:16,634 sobre... aqui. 531 00:52:18,928 --> 00:52:19,971 Esta área. 532 00:52:20,930 --> 00:52:23,099 OK bom. 533 00:52:25,518 --> 00:52:26,561 O que é isso? 534 00:52:28,646 --> 00:52:29,647 Você... 535 00:52:30,815 --> 00:52:33,526 têm poderes psíquicos. 536 00:52:35,570 --> 00:52:39,740 Tipo, prever um acidente ou coisas ruins acontecendo. 537 00:52:58,885 --> 00:53:00,553 O que é isso? 538 00:53:01,053 --> 00:53:02,638 Isso é poderoso. 539 00:53:03,973 --> 00:53:05,766 Bomba do demônio. 540 00:53:08,561 --> 00:53:10,354 Alguém armou isso. 541 00:53:20,406 --> 00:53:21,574 Vamos visitar ao lado. 542 00:53:29,790 --> 00:53:30,625 Entrando. 543 00:53:40,968 --> 00:53:43,262 Espere, Sr. Neo. 544 00:53:51,395 --> 00:53:52,647 Boa noite. 545 00:54:18,339 --> 00:54:19,298 Ouça... 546 00:54:20,549 --> 00:54:22,593 sair pela manhã. 547 00:54:23,761 --> 00:54:25,263 E nunca mais volte. 548 00:54:26,639 --> 00:54:27,473 Caso contrário... 549 00:54:28,808 --> 00:54:29,767 essa caixa... 550 00:54:47,076 --> 00:54:50,288 Você não quer reverter a maldição, quer? 551 00:54:51,706 --> 00:54:52,748 Saia imediatamente. 552 00:54:56,836 --> 00:54:57,628 Sim. 553 00:54:59,338 --> 00:55:00,214 OK, então. 554 00:55:02,591 --> 00:55:03,509 Adeus. 555 00:55:11,684 --> 00:55:13,728 Você pode explicar, Sr. Neo? 556 00:55:13,978 --> 00:55:16,772 Eles armaram tudo, estabelecendo uma maldição demoníaca. 557 00:55:17,815 --> 00:55:18,858 Estou cansado. 558 00:55:19,650 --> 00:55:21,485 eu vou dormir, me acorde de manhã. 559 00:55:25,281 --> 00:55:28,993 Dia 16 560 00:55:30,161 --> 00:55:32,079 Eles estão realmente se mudando. 561 00:55:38,544 --> 00:55:39,503 Quase o mesmo que um fugitivo à meia-noite. 562 00:55:41,047 --> 00:55:42,548 Sim... mais como uma fuga matinal. 563 00:55:42,882 --> 00:55:43,841 Aí vêm eles. 564 00:55:48,512 --> 00:55:49,722 Você viu isso? 565 00:55:50,181 --> 00:55:52,725 Bem aqui, no rosto dela, parece uma mancha escura. 566 00:55:53,726 --> 00:55:54,977 Parece pele queimada. 567 00:56:00,358 --> 00:56:01,275 Sr. 568 00:56:01,776 --> 00:56:04,862 O vizinho tinha marcas escuras, bem por aqui. 569 00:56:06,447 --> 00:56:08,741 Não posso esquecer que a moeda tem dois lados... 570 00:56:10,076 --> 00:56:11,243 O que isso significa? 571 00:56:12,453 --> 00:56:14,038 Seu próprio feitiço os atacou. 572 00:56:15,247 --> 00:56:19,710 Mas, por que eles queriam essa família? 573 00:56:22,254 --> 00:56:25,383 Não sei... mas eles não voltarão. 574 00:56:26,425 --> 00:56:27,885 Diga aos Kaneda que eles podem voltar para casa. 575 00:56:33,349 --> 00:56:34,517 Eu realmente aprecio isso, obrigado. 576 00:56:36,936 --> 00:56:38,396 Sr. Neo... eles estão aqui. 577 00:56:39,355 --> 00:56:40,272 Aqui estão eles. 578 00:56:42,608 --> 00:56:43,401 Desculpe. 579 00:56:44,819 --> 00:56:46,237 Muito obrigado. 580 00:56:47,488 --> 00:56:48,531 Ah... 581 00:56:49,532 --> 00:56:51,117 Foi divertido. 582 00:56:51,951 --> 00:56:52,910 Sr. 583 00:56:53,285 --> 00:56:54,954 Desculpe, ele é um pouco estranho. 584 00:56:58,374 --> 00:56:59,125 Com licença... 585 00:56:59,750 --> 00:57:02,211 Você teve alguma troca com... 586 00:57:03,546 --> 00:57:06,006 o vizinho do lado? 587 00:57:06,757 --> 00:57:07,800 Não, eu não fiz. 588 00:57:08,217 --> 00:57:09,135 E Miho? 589 00:57:09,385 --> 00:57:10,761 Nem eu. 590 00:57:14,181 --> 00:57:18,144 Então, eles se foram agora e estamos seguros agora, certo? 591 00:57:20,312 --> 00:57:21,313 Sim... 592 00:57:21,564 --> 00:57:23,315 Totalmente resolvido e finalizado. 593 00:57:24,400 --> 00:57:26,819 Verifiquei todos os lugares da casa. 594 00:57:27,111 --> 00:57:27,862 Isso é ótimo. 595 00:57:28,737 --> 00:57:29,822 Sr. 596 00:57:30,489 --> 00:57:31,449 Ah... 597 00:57:33,242 --> 00:57:34,326 O quê? 598 00:57:36,120 --> 00:57:37,121 eu tenho... 599 00:57:38,664 --> 00:57:44,170 uma sensação muito ruim, como nada que eu experimentei antes. 600 00:57:47,131 --> 00:57:49,216 Você me disse que eu tenho poderes psíquicos... 601 00:57:50,342 --> 00:57:51,469 Eu. 602 00:57:55,931 --> 00:57:58,058 Quando eu digo pronto e seguro, está tudo bem. 603 00:58:00,769 --> 00:58:02,897 Veja, você os deixou assustados. 604 00:58:05,191 --> 00:58:06,192 Com licença. 605 00:58:07,359 --> 00:58:12,573 Podemos deixar as câmeras durante a noite e buscá-los amanhã? 606 00:58:14,658 --> 00:58:16,285 Eles ainda estão ligados? 607 00:58:16,452 --> 00:58:18,204 Não, estão todos desligados. 608 00:58:20,873 --> 00:58:23,083 OK, estamos indo embora. 609 00:58:27,796 --> 00:58:30,216 Obrigado. - Tome cuidado 610 00:58:30,591 --> 00:58:31,634 Vocês dois continuem andando. 611 00:58:33,969 --> 00:58:35,054 Continue. 612 00:58:38,432 --> 00:58:39,475 Mas você, fique. 613 00:58:40,226 --> 00:58:41,227 OK. 614 00:58:42,144 --> 00:58:44,355 Vá em frente, vou alcançá-lo no carro. 615 00:58:45,564 --> 00:58:47,066 OK, vejo você lá mais tarde. 616 00:58:54,198 --> 00:58:57,618 Como você pediu, as câmeras ainda estão ligadas. 617 00:58:59,161 --> 00:59:01,455 Coisas interessantes serão capturadas... 618 00:59:03,541 --> 00:59:04,375 Mais uma coisa. 619 00:59:05,334 --> 00:59:07,336 Eu quero que você pesquise algo para mim. 620 00:59:08,921 --> 00:59:09,964 OK. 621 00:59:29,024 --> 00:59:30,109 Miho. 622 00:59:30,192 --> 00:59:31,277 Sim? 623 00:59:31,443 --> 00:59:32,486 Devo deixar as luzes acesas? 624 00:59:34,113 --> 00:59:35,114 Sim. 625 00:59:45,124 --> 00:59:49,044 23h26 626 01:06:29,611 --> 01:06:32,739 Apresento a vocês a "Maldição Reversa", como prometi. 627 01:07:17,284 --> 01:07:18,243 Mari Iriki. 628 01:07:51,276 --> 01:07:53,236 Ei... acorde. 629 01:07:55,655 --> 01:07:56,740 O que você está dizendo? 630 01:07:57,240 --> 01:08:00,243 1h09 631 01:08:00,285 --> 01:08:03,371 O plano era destruir todos eles prendendo-os. 632 01:08:03,705 --> 01:08:05,123 Eu esperava que eles voltassem esta noite. 633 01:08:05,582 --> 01:08:08,293 O espírito demônio de Mari me atacou. 634 01:08:08,502 --> 01:08:09,628 O que? 635 01:08:10,003 --> 01:08:13,048 Mari estava possuída e totalmente fora de controle. 636 01:08:13,715 --> 01:08:15,092 Ela deve estar trancada em algum lugar. 637 01:08:15,467 --> 01:08:16,551 Basta chegar aqui rápido. 638 01:08:18,011 --> 01:08:19,846 Tão de repente... o que está acontecendo? 639 01:08:30,107 --> 01:08:33,485 O que está acontecendo, Sr. Neo? - Cale-se. 640 01:08:34,569 --> 01:08:35,946 O que estou fazendo deve ser feito. 641 01:08:37,114 --> 01:08:39,199 Mas você não precisa amarrá-los... - Cale a boca. 642 01:08:40,742 --> 01:08:43,787 Ei, você encontrou? 643 01:08:44,329 --> 01:08:45,038 Sim. 644 01:08:49,209 --> 01:08:49,960 Uma foto? 645 01:08:51,086 --> 01:08:52,379 No final... 646 01:08:54,089 --> 01:08:55,590 Quem está ao lado de Miho? 647 01:08:57,801 --> 01:08:58,802 Sim. 648 01:09:00,554 --> 01:09:02,347 Eu não entendo, o que é isso? 649 01:09:09,938 --> 01:09:10,689 É... 650 01:09:12,023 --> 01:09:15,193 uma foto de Tomoe e Miho antes de se mudarem para cá. 651 01:09:16,528 --> 01:09:20,031 O Sr. Neo me pediu para encontrá-lo depois da última vez. 652 01:09:22,659 --> 01:09:25,162 Então... qual é o problema? 653 01:09:27,372 --> 01:09:28,331 Vamos perguntar a Miho. 654 01:09:29,166 --> 01:09:30,625 Miho... Miho... 655 01:09:35,505 --> 01:09:36,381 Dê uma olhada nisso. 656 01:09:39,801 --> 01:09:40,719 Quem é esse? 657 01:09:46,474 --> 01:09:47,726 Antes de você se mudar para cá... 658 01:09:50,437 --> 01:09:51,521 tente lembrar... 659 01:10:09,080 --> 01:10:11,124 Kaori... 660 01:10:13,251 --> 01:10:14,294 E ela... 661 01:10:23,386 --> 01:10:24,554 Eu... 662 01:10:27,974 --> 01:10:29,476 Então quem está ao lado de Miho? 663 01:10:32,312 --> 01:10:33,063 Dela. 664 01:10:40,445 --> 01:10:41,321 Quem? 665 01:11:06,137 --> 01:11:07,430 Não sei. 666 01:11:11,059 --> 01:11:12,352 Você sabe quem é. 667 01:11:12,602 --> 01:11:13,812 Você a conhece bem. 668 01:11:15,855 --> 01:11:16,940 Quem? 669 01:11:25,448 --> 01:11:26,533 Meu? 670 01:11:27,325 --> 01:11:28,285 O que está errado? 671 01:11:29,536 --> 01:11:31,746 Miho. Ela está bem? 672 01:11:35,542 --> 01:11:36,710 Eu vejo. 673 01:11:38,211 --> 01:11:39,796 Algo nela. 674 01:11:41,506 --> 01:11:42,841 O que é? 675 01:11:45,760 --> 01:11:46,553 O que você está fazendo? 676 01:12:00,400 --> 01:12:01,443 Meu! 677 01:12:02,736 --> 01:12:03,820 O que é aquilo? 678 01:12:20,837 --> 01:12:21,796 Quem é esse? 679 01:12:32,599 --> 01:12:33,350 Mãe. 680 01:12:35,393 --> 01:12:36,227 Meu... 681 01:12:37,645 --> 01:12:38,980 minha mãe. 682 01:12:40,065 --> 01:12:41,775 O que? Miho. 683 01:12:42,025 --> 01:12:43,735 Sua mãe está bem aqui. 684 01:12:48,573 --> 01:12:50,450 Ela não é a mãe de Miho. 685 01:12:56,748 --> 01:13:00,210 A primeira vez que nos conhecemos, ela estava perguntando sobre religião... 686 01:13:00,794 --> 01:13:03,755 Eu estava desconfiado dela testando meus poderes. 687 01:13:06,216 --> 01:13:09,302 Então verifiquei todos os lugares desta casa... 688 01:13:11,471 --> 01:13:12,222 e... 689 01:13:13,765 --> 01:13:16,059 Não consegui encontrar uma única foto da família. 690 01:13:18,103 --> 01:13:19,270 Você não acha isso incomum? 691 01:13:20,397 --> 01:13:21,439 Eu suspeitava que algo estava errado... 692 01:13:22,690 --> 01:13:28,154 Então... pedi ao diretor para me encontrar uma foto de família com a mãe de Miho. 693 01:13:30,323 --> 01:13:31,408 Está certo? 694 01:13:35,495 --> 01:13:37,080 Eu não pude acreditar. 695 01:13:37,664 --> 01:13:39,749 Não, não, eu sou a mãe dela. 696 01:13:40,625 --> 01:13:41,751 Certo, Miho? 697 01:13:45,255 --> 01:13:48,133 Quem é esse perto de você? 698 01:13:52,220 --> 01:13:54,764 Quem é essa pessoa? 699 01:13:59,727 --> 01:14:00,937 Olhar! 700 01:14:02,230 --> 01:14:03,648 Acabou. 701 01:14:11,030 --> 01:14:12,073 Quem é você? 702 01:14:28,423 --> 01:14:30,341 Este é um grande evento... 703 01:14:31,176 --> 01:14:33,094 certifique-se de capturar tudo e mostre para as pessoas. 704 01:14:34,220 --> 01:14:36,306 É por isso que trouxe todos vocês. 705 01:14:37,390 --> 01:14:39,934 Eu não esperava que ele aparecesse. 706 01:14:57,827 --> 01:14:59,913 Usando o corpo de Miho como porta de entrada... 707 01:15:00,580 --> 01:15:02,081 planejamos convidar nosso Deus... 708 01:15:03,625 --> 01:15:05,251 O corpo da Miho é perfeito... 709 01:15:06,503 --> 01:15:08,630 ela tem atravessado entre mundos... 710 01:15:08,838 --> 01:15:10,632 desde que ela era jovem. 711 01:15:13,218 --> 01:15:15,303 Do que ela está falando? 712 01:15:18,973 --> 01:15:21,684 Ela é membro de um culto? 713 01:15:23,895 --> 01:15:25,730 O que é um culto? 714 01:15:27,065 --> 01:15:30,735 Um grupo religioso isso é contra a nossa sociedade, 715 01:15:31,778 --> 01:15:33,196 eles acreditam em um líder malicioso, 716 01:15:33,863 --> 01:15:35,448 tentando destruir nosso modo de vida. 717 01:15:39,077 --> 01:15:40,203 Culto? 718 01:15:43,623 --> 01:15:44,916 Do que você está falando, seu “Deus”. 719 01:15:45,291 --> 01:15:46,626 É apenas demônio. 720 01:15:49,295 --> 01:15:50,380 Ei... 721 01:15:51,422 --> 01:15:52,882 Onde está a mãe dela, Tomoe? 722 01:16:05,728 --> 01:16:06,521 O que é isso? 723 01:16:08,565 --> 01:16:09,899 Começa. 724 01:16:12,819 --> 01:16:13,987 Isto não é um bom sinal. 725 01:18:00,510 --> 01:18:02,804 Merda. Miho está em apuros. 726 01:18:04,055 --> 01:18:05,056 Olá, Mayu ko. 727 01:18:05,682 --> 01:18:06,432 Venha aqui. 728 01:18:07,975 --> 01:18:09,185 Sim? 729 01:18:11,604 --> 01:18:12,939 Não tenho energia suficiente. 730 01:18:15,274 --> 01:18:18,861 Quero usar seu corpo para ajudar Miho. 731 01:18:21,781 --> 01:18:22,782 Confie em mim. 732 01:18:23,408 --> 01:18:24,450 OK. 733 01:18:26,202 --> 01:18:27,078 Continue olhando para baixo. 734 01:19:11,456 --> 01:19:12,540 Miho. 735 01:19:16,711 --> 01:19:17,503 Bom, funcionou. 736 01:19:18,921 --> 01:19:19,881 Você está bem agora. 737 01:19:36,647 --> 01:19:38,024 Miho, você está seguro agora. 738 01:19:44,071 --> 01:19:44,822 Sr. 739 01:19:45,782 --> 01:19:47,283 Quanto a mim? 740 01:19:49,869 --> 01:19:51,788 Posso retirar amanhã. 741 01:19:52,705 --> 01:19:53,790 Amanhã? 742 01:19:56,918 --> 01:19:59,796 Ela está segura, espere até amanhã? 743 01:20:02,089 --> 01:20:02,965 Sim, não há problema. 744 01:20:03,841 --> 01:20:06,177 Eu não quero esperar, por favor, faça isso agora. 745 01:20:06,511 --> 01:20:08,679 Eu disse amanhã, certo? 746 01:20:12,475 --> 01:20:15,269 Eu tenho sentido algo ruim, por um tempo. 747 01:20:15,520 --> 01:20:16,562 O que? 748 01:20:21,108 --> 01:20:21,859 Miho, mova-se! 749 01:20:22,193 --> 01:20:23,277 Por que? 750 01:20:29,408 --> 01:20:30,201 Mari. 751 01:20:32,286 --> 01:20:33,162 Mari. 752 01:20:34,997 --> 01:20:36,958 Você não pode nos parar agora. 753 01:20:39,502 --> 01:20:41,712 Nosso Deus... 754 01:20:42,839 --> 01:20:45,716 Vindo... Vindo... Vindo... 755 01:20:55,560 --> 01:20:56,519 Humanidade... 756 01:20:57,687 --> 01:20:58,563 vai acabar. 757 01:21:00,064 --> 01:21:01,691 Este mundo... 758 01:21:03,067 --> 01:21:03,985 está terminado. 759 01:21:05,778 --> 01:21:07,071 Vocês todos... 760 01:21:08,406 --> 01:21:09,240 terminaram. 761 01:21:12,702 --> 01:21:13,911 Você está me desafiando? 762 01:21:37,810 --> 01:21:39,395 Uma verdadeira batalha... 763 01:21:41,105 --> 01:21:42,356 apenas começou. 764 01:21:44,066 --> 01:21:48,946 CULTO